محمد اليحيائي يختار خمس كتب للقراءة: من الثقافة العمانية إلى الأدب العالمي

الدراسات الثقافية العمانية

الكتاب الموسوم بـ«التحول الثقافي في عُمان المعاصرة» يصنّف نفسه ضمن حقل الدراسات الثقافية ويجمع بحوثاً عُمانيةً محكمةً تحلل التغيّرات التي شهدتها السلطنة منذ قيام الدولة الحديثة عام 1970. يقدّم البحث خمسة محاور رئيسية تتناول الدولة والمجتمع والاقتصاد والإعلام، ويطرح مقاربات جادة لتحولات اجتماعية وسياسية وثقافية لم تُدرس بعمق بعد، ما يسدّ فراغاً مهماً في المكتبة الأكاديمية ويقدّم أدوات مفيدة للباحثين الراغبين في فهم عُمان المعاصرة.

الأدب الإسباني المترجم

الرواية «ألعاب العمر المتقدم» للاسباني لويس لانديرو لم تكن معروفة لدى القارئ العربي بسبب تأخر ترجمتها إلى العربية، حتى قام صالح علماني بنقلها إلى العربية. هناك ترجمة ثانية لروايته الأخرى «الوابل» أنجزها عبد الرحمن مرزوق وصدرت عن دار حمد بن خليفة للنشر عام 2019. السرد في الرواية يتّسم بالمتعة والخط التصاعدي دون تجربة أو مغامرات سردية شبيهة بتلك التي قدمها كاميلو خوسيه ثيلا في «خلية النحل»، إلا أن الأحداث تبدأ من ذيل القصة ولا تتبع تسلسلاً تقليدياً، إذ تستيقظ الشخصية الرئيسة غريغوريو أولياس — التي يُدعى أيضاً فاروني — في صباح الرابع من أكتوبر ويتكرر هذا الصباح والتاريخ عدة مرات في صفحات الكتاب.

السير الذاتية والذكريات

الكتاب المترجم إلى العربية تحت عنوان «سلمان رشدي جوزف أنطون» يحمل على غلافه خطأين وصفاً بأنه سيرة ذاتية ورواية، بينما هو في الأصل مذكرات أو شهادة شخصية (Memoir). رغم ذلك يُعتبر عملاً مهماً يستحق القراءة، أولاً لأسلوبه القصصي الشيق ولغته الأدبية التي تعتمد على ضمير الآخر بدلاً من ضمير الأنا، ثانياً لأنه يوثّق لثلاثة عشر عاماً من فترة الاختفاء التي عاشها الكاتب البريطاني من أصل هندي هرباً من تهديد بالقتل نتيجة صدور فتوى ضده.

القصص العربية والتحليل الفكري

المجموعة القصصية «ليل جوخة الحارثي» تضم عشر قصص في كتيب صغير من ثمانين صفحة بالقطع المتوسط، وتظهر الكاتبة العمانية — أول عربي يفوز بجائزة مان بوكر عن الترجمة الإنجليزية لروايتها «سيدات القمر» عام 2019 — كأنها تطرز خيوطاً على قماش أو ترسم منمنمات على رخام، بأسلوب همسٍ يفضي إلى parlare عن الذات والآخرين والأشياء المحيطة. تواصل الحارثي في هذا الإصدار مشروعها لكتابة نصوص سردية خالية من أي حمولات خارجية عن فن السرد. من جهة أخرى، يتناول كتاب «رومنطيقيو المشرق العربي» لحازم صاغية، الذي يجمع بين التاريخ والاجتماع والدراسات الثقافية، تحليلاً للعقل العربي وميله إلى تبني ما هو غير عقلاني في تعامله مع المشكلات السياسية والاجتماعية، مستنداً إلى التيارات الدينية السنية والشيعية، مروراً بالماركسية والشيوعية وتيارات الحداثة في الأدب والحياة العامة.