انطلاق البرنامج وأهدافه
بدأت فعالية برنامج ترجمة المصطلحات التراثية بمنطقة نجران اليوم داخل المكتبة المركزية التابعة لجامعة نجران، وذلك بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة من خلال مبادرة مديد، وبالتعاون مع جامعة نجران وفرع هيئة التراث بالمنطقة والمركز الوطني لتنمية القطاع غير الربحي.
ويعتبر هذا البرنامج أول مبادرة من نوعها في المنطقة تهتم بتوثيق وترجمة المصطلحات التراثية المحلية، إذ يهدف إلى وضع تعريفات دقيقة وموثوقة لهذه المصطلحات بالعربية والإنجليزية، مع استعانته بصور توضيحية وتعبيرية.
الشراكات والدعم المقدم
يتلقى البرنامج دعمًا مباشرًا من هيئة الأدب والنشر والترجمة عبر برنامج “مديد”، ويشارك في تنفيذه كل من جامعة نجران كجهة أكاديمية رئيسية، وفرع هيئة التراث بالمنطقة المختص بحفظ الموروث، والمركز الوطني لتنمية القطاع غير الربحي الذي يساهم في تعزيز دور الجمعيات والمؤسسات غير الهادفة للربح.
المخرجات المتوقعة والاستخدام
سيتم إصدار كتيب ورقي يشتمل على هذه المصطلحات، مرافقًا برمز استجابة سريع (QR Code) يتيح الوصول الرقمي السهل، وسيُوزع على مختلف المنشآت التنموية والسياحية بالمنطقة ليكون دليلًا معرفيًا متاحًا للزوار والسائحين.
ويسعى البرنامج إلى الحفاظ على الهوية الثقافية للمنطقة وحماية معاني المصطلحات التراثية من أي تشويه أو تبسيط، بالإضافة إلى تمكين المترجمين من طلاب وباحثين وتوفير أدوات متخصصة لهم في مجال الترجمة الثقافية، مما يسهم في تعزيز وجود الموروث الثقافي الوطني على الصعيدين المحلي والدولي.
