أعلنت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض عن حصولها على نسخة نادرة تُعدّ أول ترجمة إنجليزية لرحلات ابن بطوطة، طبعت قبل نحو قرنين وعشرين عاماً.
\n
النسخة النادرة الأولى للترجمة الإنجليزية
\n
أوضحت المكتبة أن النسخة التي اقتناها تعود إلى تاريخ 27 أبريل عام 1829م، وأنها طبعة مشهورة للترجمة التي أنجزها المستشرق وعالم اللغة البريطاني صامويل لي (Samuel Lee). اعتمد لي في ترجمته على نسخة مختصرة من العربية محفوظة في مكتبة جامعة كامبريدج البريطانية، وأضاف إليها مجموعة من التعليقات العلمية والتاريخية بالإضافة إلى هوامش إيضاحية تتناول التاريخ والجغرافيا والبلدان والنباتات والآثار والشخصيات.
\n
محتوى الترجمة وتعليقاتها
\n
يحتوي الكتاب المترجم على 294 صفحة، وقد أدرج المترجم في مقدمته صفحات باللغة العربية تضمنت هوامش تشير إلى مصادر عربية مثل خلاصة الأخبار، والطبقات الكبرى، والإشارات في معرفة الزيارات، وتقويم البلدان، ويتيمة الدهر، خلاصة تحقيق الظنون في شرح المتون، ومراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة وغيرها. كما تضمنت الهوامش إشارات إلى العديد من الشخصيات العلمية والتاريخية العربية والإسلامية وإلى عدد من المدن والبلدان التي زارها ابن بطوطة. وفي بداية الكتاب وردت فقرة عربية بقوله: “بسم الله الرحمن الرحيم . الحمد لله رب العالمين. وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين . وبعد فيقول فقير عفو ربه الغني محمد بن فتح الله البيلوني هذا ما انتقيته مما لخصه الإمام الكاتب محمد بن جزي الكلبي رحمه الله تعالى من رحلة الفقيه أبي Abdullah محمد بن Abdullah اللواتي الطنجي المعروف بابن بطوطه\). وقسم المترجم هذا النص المختصر إلى فصول مُرقمة بالأرقام الرومانية، وبلغ عدد الفصول خمسة وعشرين فصلاً.
\n
رحلة ابن بطوطة وكتابه المشهور
\n
يُعتبر كتاب (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار) من أهم مؤلفات الرحلات في التاريخ، ويعرف أيضاً باسم رحلة ابن بطوطة. يصف العمل رحلاته التي استمرت ثلاثين عاماً، ويتحدث عن شعوب وحكام وعلوم وثقافات وألبسة وأطعمة وطرق صناعتها في المناطق التي زارها. وقد أمر السلطان أبو عنان المريني بتدوين هذه الرحلة، فاختار لذلك الفقيه الأندلسي ابن جزي الكلبي الذي انضم إلى بلاط بني مرين، وتم إملاء النص في مدينة فاس سنة 756 هـ. ابن بطوطة هو محمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي، أبو عبد الله، المعروف بابن بطوطة (703هـ / 1304م – 770هـ / 1369م)، رحالة ومؤرخ اكتسب شهرته من رحلاته التي جعلته يُلقب بأمير الرحالة المسلمين من قبل جمعية كامبريدج. بدأ رحلاته في عمر الواحد والعشرين، قام بثلاث رحلات شملت شمال وشرق إفريقيا، شبه الجزيرة العربية، الشام، الشرق الأدنى، الأندلس وغرب إفريقيا. يذكر أن هذا الكتاب قد ترجم إلى لغات عديدة منها السويدية والبرتغالية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والصينية والألمانية.
