منصة توليا وجهود جمع الترجمات
أشارت مديرة المشروع مرام حنفي إلى أن المنصة تسعى إلى جمع كل ما يُترجم من التركية إلى العربية في قاعدة بيانات موحدة، وتعمل على إيصال هذه الكتب إلى جمهور واسع.
وأوضحت أن عدد الكتب المسجلة رسمياً في المنصة بلغ حالياً 2018 عنواناً، ويتم تحديث القائمة شهرياً بإضافة الإصدارات الجديدة والتحقق من أي أعمال قد تكون فاتت التسجيل.
وبينت حنفي أن المنصة لا تقوم بطباعة الكتب بنفسها، بل تجمع تحت مظلتها العناوين التي طُبعت في دور النشر العربية والعالمية بعد ترجمتها من التركية.
اهتمام الزوار بالكتب التاريخية والعثمانية
في معرض إسطنبول الدولي الحادي عشر للكتاب العربي، لفتت المنصة انتباه الزوار إلى الإقبال المتزايد على كتب التاريخ، خاصة تلك التي تتناول العصر العثماني.
وأشارت إلى أن طلبات القراء تشمل أيضاً روايات مترجمة وأدب أطفال، وأن فريق المنصة يخصص وقتاً لتعريف الزوار بأهم الأعمال المتاحة في هذه المجالات.
ولفتت حنفي إلى أن جمهور المعرض يأتي من دول متنوعة مثل الكويت وسوريا ومصر، معبرة عن سعادتها بالتفاعل الثقافي الذي يوفره الأدب المترجم.
دور معرض إسطنبول للكتاب العربي في تعزيز التواصل الثقافي
انطلقت فعاليات النسخة الحادية عشرة من المعرض في 15 أغسطس/ آب الجاري وتستمر حتى 23 من نفس الشهر، تحت شعار «الحكاية مستمرة» في مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي بإسطنبول.
ينظم المعرض اتحاد الصحافة والنشر التركي، والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي، والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، برعاية إعلامية من وكالة الأناضول.
ويُتوقع أن يتجاوز عدد الزوار 120 ألفاً، ويشارك أكثر من 300 دار نشر من أكثر من 30 دولة، وتعد الفعالية نقطة تقاء للناشرين والأكاديميين والقراء والباحثين المهتمين بالشأن العربي.
وأكدت حنفي أن مشاركة منصة «توليا» في المعرض للعام الثاني تعكس تقدم المشروع منذ انطلاقته في 2024، وتؤكد على ضرورة اهتمام العرب المقيمين في تركيا بالأدب التركي وتعلمهم له.
