إطلاق البرنامج
بدأت فعاليات برنامج “ترجمة المصطلحات التراثية بمنطقة نجران” بدعم من هيئة الأدب والنشر للترجمة عبر مبادرة “مديد”، وبالشراكة مع جامعة نجران وكذلك فرع هيئة التراث بالمنطقة والمركز الوطني لتنمية القطاع غير الربحي، وتقام الفعاليات في المكتبة المركزية بالجامعة.
مخرجات ومنهجية البرنامج
يركز البرنامج على صياغة تعريفات دقيقة وموثوقة للمصطلحات التراثية باللغتين العربية والإنجليزية، مع تعزيزها بصور توضيحية وتعبيرية تُظهر السياق الثقافي لكل مصطلح. ومن المتوقع أن تُوجَّه نتائج العمل إلى إصدار كتيب مطبوع يضم رمز استجابة سريعة (QR Code) يتيح الوصول الرقمي السهل، ويوزع على المرافق التنموية والسياحية في المنطقة ليكون مرجعًا للمعرفة للزوار والسائحين.
الأهداف والتأثير المتوقع
يهدف المشروع بشكل أساسي إلى الحفاظ على الهوية الثقافية لمنطقة نجران ومنع تشويه أو تبسيط معاني المصطلحات التراثية التي قد يفقد فيها الدقة الأصلية، بالإضافة إلى تدريب طلاب وباحثين على أساليب ترجمة ثقافية متخصصة تزودهم بأدوات عملية تسهم في إظهار الموروث الوطني وتعزيز مكانته على المستويين المحلي والعالمي.
