قامت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة خلال العقود الأخيرة بإصدار مجموعة واسعة من الترجمات التي تشكل ما يمكن تسميته بأدب الرحلات العالمي إلى شبه الجزيرة العربية ومملكة السعودية، سواء قبل توحيد البلاد عام 1932 أو بعده. ومن أبرز ما أنجزته المكتبة في هذا المجال ترجمة عشرين كتاباً كتبها رحالة من أوروبا وأمريكا والهند واليابان، تتنوع تجاربهم بين زيارة الأراضي المقدسة، استكشاف مهد الحضارة العربية والإسلامية في مكة والمدينة، وتوثيق الانطباعات الفنية والثقافية التي رافقت رحلاتهم.
رحالة عالميون وكتابات مترجمة
اشتمَت قائمة المترجمين الذين تناولت أعمالهم المكتبة على أسماء بارزة مثل وليم فيسي وآر إي تشيزمان وإيف بيسون وتكيشي سوزوكي، إلى جانب الأمير أ. غ. شيرباتوف والكونت س. أ. ستروفانوف من روسيا، وليوبولد فايس (محمد أسد) من النمسا، وإليزابيث مونرو وسانت جون فيلبي من المملكة المتحدة، ود. مجيد خان ومسعود عالم الندوي من باكستان، وتييري موجيه من فرنسا، وجورج رينتز من الولايات المتحدة، وهاينز غاوبه وغونتر شفايتزر من ألمانيا، وإمبيرتو دي سليفيرا من البرازيل، والبرخت زيمة، وأحمد ميرزا من الهند، والليدي إيفيلين كوبولد والأميرة أليس كونتس أثلون من المملكة المتحدة.
مجالات التركيز في الترجمات
تجسدت اهتمامات المكتبة في الترجمات في استعراض تاريخ المملكة ومراحل تطورها، إضافة إلى دراسة عادات وتقاليد شبه الجزيرة العربية. تتراوح الفترات الزمنية التي تغطيها الكتب من القرن السادس عشر إلى القرن العشرين، وتعود إلى مؤلفين من دول أوروبية وشرقية متعددة.
من بين الأعمال التي أُعيدت ترجمتها، يبرز كتاب «شهور في ديار العرب» للعلامة مسعود عالم، والذي أعده الدكتور سمير نوح مع شروحٍ وتعليقات. يسلط الكتاب الضوء على مرحلة حاسمة من تاريخ السعودية من الناحية الثقافية والاقتصادية، ويصف تفاصيل حياة المؤلف في الرياض، لقاءاته مع العلماء والمشايخ، وكذلك لقائه بالملك عبدالعزيز رحمه الله، موضحاً إعجابه بأسلوب الملك في الحكم وتعاملها مع حاشيته ومواطنيها.
كما صدر كتاب «ياباني في مكة» من تأليف تاكيشي سوزوكي، ترجمة الدكتور سمير نوح وسارة تاكاهاشي، الذي يقدّم نظرة فريدة على أدب الرحلات الياباني. يحكي المؤلف، الذي يعتنق الإسلام، عن رحلته إلى مكة بالحاوية مروراً بالقناة السويس، ويصف أداءه لمناسك الحج، إلى جانب لقاءه بالملك عبدالعزيز.
وفي إطار آخر، تُرجم «الطريق إلى مكة» للكاتب محمد أسد عبر الدكتور رفعت السيد علي، حيث يُبرز المؤلف كواحد من أبرز رجالات الغرب الذين اعتنقوا الإسلام في القرن العشرين، ويستعرض مساره الصحفي من بلده إلى الشرق لتقديم تقارير عن المنطقة.
كتب أخرى تسلط الضوء على شبه الجزيرة العربية
تشمل المجموعة أيضاً عناوين مثل «في شبه الجزيرة العربية المجهولة» للكاتب آر إي تشيزمان، و«فيلبي الجزيرة العربية» لإليزابيث مونرو. كما أُصدر «شبه الجزيرة العربية في كتابات الرحالة الغربيين في مائة عام» للبرخت زيمة، الذي يقدم صورة شاملة للرحلات التي قام بها المستكشفون الألمان وغيرهم في القرنين السابع عشر والثامن عشر، مع تركيز على الجغرافيا، التاريخ، والعادات الاجتماعية للمنطقة.
من جانب آخر، أصدر المكتبة نسخة إنجليزية لكتاب «الحج إلى مكة» للليدي إيفيلين كوبولد، قبل ترجمته إلى العربية. يتناول الكتاب سيرة المؤلفة، الدعوة الإصلاحية في الجزيرة العربية، ودوره في توثيق أول امرأة أوروبية مسلمة تقوم بأداء فريضة الحج إلى مكة عام 1934، ما يمنحه قيمة علمية وتاريخية كبيرة.
صور وفنون تعكس تنوع الثقافة السعودية
من بين الإصدارات المصورة، يأتي كتاب «الجزيرة العربية حديقة الرسامين» لتيري موجيه، الذي يجمع صوراً فوتوغرافية للرحالة والزوار الغربيين، ويُظهر الجمال الفولكوري للمنطقة الجنوبية، مع تركيز خاص على فن الجدران الملونة (القط) في عسير، الذي يُظهر إبداع النساء والأطفال.
أما كتاب «ابن سعود ملك الصحراء» للكاتب Yves Besson، فيُعالج سيرة الملك عبدالعزيز بأسلوب تحليلي عميق، مستعرضاً قراراته منذ دخول الرياض وحتى إعلان المملكة عام 1351 هـ/1932 م، مسلطاً الضوء على التفكير السياسي والحنكة العسكرية للملك.
وفي ختام هذه السلسلة، أُصدر كتاب مصور يوثق زيارة سمو الأميرة أليس كونتس أثلون إلى المملكة في نهاية عام 1357 هـ. يتضمن الكتاب نحو ثلاثمائة وعشرين صورة بالأبيض والأسود، بالإضافة إلى عدد قليل من الصور الملونة التي يُعتقد أنها الأولى من نوعها في تاريخ السعودية، لتُظهر ما وصل إليه التطور الحضاري في فترة قصيرة.
