أعلن كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات، التابع لمركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، وبالتعاون مع هيئة الأدب والنشر والترجمة، عن قرب صدور كتاب جماعي جديد بعنوان «ترجمة الثقافات في العالم العربي: مسارات تاريخية وجغرافية جديدة»، وذلك في الحادي عشر من شهر أغسطس عام 2026.
إعادة تعريف مفهوم الترجمة الثقافية
يسعى الكتاب، الذي أشرف على تحريره كرسي اليونسكو، إلى تقديم فهم جديد لمصطلح «ترجمة الثقافات» على المستويين النظري العام وعلاقته بالعالم العربي واللغة العربية على وجه التحديد. ويؤكد العمل أن العالم العربي لم يعد مجرد هامش في سيرورة الترجمة، بل يستعيد من خلال هذا الكتاب المحرَّر موقعه المحوري بوصفه فضاءً خصباً لإنتاج المعرفة.
تحدي الفرضيات الأكاديمية الراسخة
يتناول الكتاب بالتحليل والنقد الفرضيات الأكاديمية السائدة في مجال الدراسات الترجمية، ويقترح إطاراً نظرياً جديداً يُبرز الإسهامات الجوهرية التي قدمتها اللغات والثقافات والتقاليد الفكرية التي عانت من التهميش عبر التاريخ في الحقل العالمي للدراسات الترجمية. ويضم الكتاب بين دفتيه إسهامات عدد من الباحثين المرموقين في هذا التخصص، الذين تلتقي أفكارهم المتنوعة في رغبتها المشتركة لتحدي التفسيرات التقليدية لدراسات الترجمة.
الترجمة مجال تحليلي متعدد التخصصات
يؤكد العمل على الدور الحيوي للترجمة بوصفها مجالاً تحليلياً متعدد التخصصات يعيد تشكيل العلوم الإنسانية ويوسع نطاق الخطاب في دراسات الشرق الأوسط. وتستند المقالات الواردة في الكتاب إلى تحليلات معمقة لموضوعات رئيسة، من بينها فلسفة الترجمة، والعلاقة الجدلية بين الترجمة والثقافة، وتعقيدات ظاهرة عدم القابلية للترجمة، فضلاً عن بحث الترجمة باعتبارها قوة غير مباشرة تعمل داخل سياقات تاريخية وثقافية محددة.
