المقتنيات والمصادر التاريخية
تحتوي مكتبة الملك عبدالعزيز العامة على مجموعة واسعة من المصادر والوثائق التي تسجل تطور العلاقات السعودية الفرنسية منذ أوائل التواصل الدبلوماسي في عهد الملك عبد العزيز، وتشمل كتباً وأبحاثاً ورسائل تتناول الوثائق الفرنسية التي ترصد التطور السياسي والاقتصادي بين البلدين، بداية من عام 1924.
كما تحتفظ المكتبة بأكثر من سبعمائة خريطة تاريخية تعود بعضها إلى عام 1482، رسمها كبار/cartographers الأوروبيين وتكتب بالفرنسية القديمة ولغات أخرى، إلى جانب مئات الكتب النادرة بالفرنسية في مجالات الأدب والتاريخ والفنون والعلوم.
الترجمات والإصدارات والمبادرات الثقافية
أطلقت المكتبة فضاءً معرفياً للترجمة بين العربية والفرنسية، حيث قدمت ترجمات لكتب مثل “اكتشف المملكة العربية السعودية” و”المبادئ العامة للفارس العربي” و”دراسة عن تاريخ الخيل العربي” و”الإسلام : مستقبل السلفية بين الثورة والتغريب” للأكاديمي الفرنسي الدكتور شارل سان برو، بالإضافة إلى “ملامح وأماكن سعودية” و”أثر السود في الحضارة الإسلامية” لرشيد خيون و”الجزيرة العربية حديقة الرسامين” للفرنسي تييري موجيه.
في مجال ثقافة الطفل أصدرت المكتبة كتباً فرنسية مثل “العرضة السعودية” و”يمامة” و”الحرف اليدوية السعودية”، وتعاونت مع جامعة الأميرة نورة لترجمة قصص للأطفال إلى الفرنسية، من بينها “Hours pour le café saoudien” (أوقات القهوة السعودية) و”حكايات الجدة، الحرف، الحج والعمرة” بهدف نقل التراث السعودي إلى الناطقين بالفرنسية.
الجوائز، المعارض، والشراكات الدولية
شهد عام 2009 تسليم جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في دورتها الثالثة presso مقر اليونسكو في باريس، بمشاركة 23 دولة و118 عملاً مرشحاً.
نظمت المكتبة معرضاً للحج في باريس جذب أعداداً كبيرة من الجمهور الفرنسي وعرض جهود المملكة في خدمة ملايين الحجاج السنويين.
منذ عام 2019 يعمل الفهرس العربي الموحد على إتاحة إضافة المحتوى غير العربي، بما في ذلك الفرنسية، ويوفر واجهة متعددة اللغات للتصفح، مما يسهل على الباحثين في المكتبات الفرنسية والاستفادة من القاعدة الببليوجرافية الضخمة.
زار السفير الفرنسي لودوفيك بوي المكتبة في 30 مارس 2021 وأشاد بآفاق التعاون الكبيرة والدور التنويري للمكتبة التي تحتفظ بملايين الكتب وتنفذ أنشطة ثقافية متنوعة.
